Ich ziehe Bochum auch noch in Erwägung...

Allerdings muss man dann den Piloten wohl auch mit der Errungenschaft "auf Deutsch" geniessen... :-(

BTW, was mich im Nachhinein an der Synchro am meisten gestört hat:
Die Duz/Siez-Problematik.

Wenn ich mich recht entsinne, siezen sich alle langjährigen Besatzungsmitglieder (vermutlich um Mal als unnahbaren Captain zu brandmarken), obwohl sie eigentlich eher wie eine Familie leben. Dafuer Duzen sich Mal und Inara (die sich in der Serie ja eher auf Abstand und in einem strictly businesslike arrangement halten wollten), vermutlich um nahezulegen, dass die "was miteinander hatten". Hab ich schon mal erwäht, dass ich nach meiner Machtergreifung alle Synchronstudio-Bosse an die Wand stellen werde?