Also ich könnte Farscape nieeemals auf französisch schauen...
Ok, ich könnte es wahrscheinlich immer noch gut genug um wenigstens die Hälfte zu verstehen, aber ich würde mich, genau wie in Spanisch einfach nur totlachen. Ich lag nach dem französischem Vorspann schon in der Ecke... den hatte ich mal im Netz gefunden. LOL!
Und wenn das in Spanisch genauso klingt wie andere Serien ist das bestimmt auch zum Kringeln: Die Spanier müssen nämlich oft wahnsinnig schnell sprechen, damit das mit dem Timing passt. Schon alleine das ist zum Schreien
Und der Untertitel wäre bei manchen Serien hierzulande wirklich angebrachter: Meine Theorie ist, dass genau wegen dieser Nicht-Synchronisierung die Holländer oft so gut in Fremdsprachen sind. Ausserdem: Wer stört sich schon an ausländischen Schriftzeichen unter dem Film? Dank der israelischen Untertitel-Fassung von Farscape kann ich jetzt die Zeichen für "Ja" und "Nein" auf hebräisch schreiben, wer weiss wann das mal nützlich ist
Ach ja: Willkommen Zimtsternchen!