Ach ja - das waren noch Zeiten, als TV1.be am Sonntag englische Comedyserien gesendet hat - mit flämischen Untertiteln. "Allo Allo" und "Keeping up appereance" hätte ich sonst nicht kennengelernt... Geschweige denn "You rang, Mylord?" Göttlich...
Wir könnten ARTE ja mal wirklich anschreiben...
Französisch - ich habe festgestellt, dass ich die Grundzüge der Handlung noch gut mitbekommen, kleinere Feinheiten schlüpfen mir natürlich durch. Aber nachdem ich "Monk" auf Französisch und jetzt einige Folgen im Original gesehen habe - Tony Shalhoub als Detektiv mit OCD-Syndrom, wirklich nett das Teil - hatte ich ja den Vergleich.
Übrigens: Star-Gate auf Französisch ist auch geil. Ich habe noch nicht mitbekommen, wie die T'ealc aussprechen, aber es kann nur französisch klingen...
Ad Astra