Gestern die deutsche Fassung begutachtet. Stimmauswahl und Sprecherleistung Top, die Übersetzung hat jedoch stellenweise ein wenig gehakt (z.B. "Komm mit, wenn du leben willst" statt "komm mit mir, wenn du leben willst"; "wenn ihr das hört, gehört ihr zum Widerstand" statt "wenn ihr das hört, seid ihr der Widerstand"). Pluspunkte aber dafür, dass man für die "interne Terminator-Stimme"* beim T-800 Thomas Danneberg verpflichtet hat. Das war absolut top!

* = während einiger Szenen aus der Terminatoren-Perspektive werden Statusmeldungen eingeblendet, die in der deutschen Fassung nicht mit Untertitel versehen, sondern auf deutsch eingesprochen wurden.