Also an der Folge an sich hab ich ja nichts auszusetzen aber ich muss hier mal was loswerden:
ARRRGGHHH! Was für eine Synchro! Die habens ja mal wieder total versemmelt!
Erstmal: Das "Ur-Böse"? So übersetzen die "The First"? Arm. Diesmal gabs einige Kracher, z.B. sieht man Buffy an ihrer Hand Sachen abzählen, die sie dank der deutschen Synchro alle schon genannt hat. Toll.
Und dazu ging noch mein Lieblingswitz der Folge flöten als Andrew das Schweinchen schlachten soll. Im Original hatte man am Anfang erst den Eindruck, da würde eine Frau vor denen liegen, da kam das Schwein natürlich noh lustiger...Naja was solls, aufregen bringt ja nix, ne?