Im All ist glaube ich die Energie entscheidender.
Nehmen wir Babylon5 als anderen Vergleich. Die Kampfschiffe (außer Erdenschiffe) flogen mit einer bestimmten Geschwindigkeit.
Dann rotierte das gesamte Schiff um seine Mittelachse und gibt offensichtlich vollen Schub.
Das Problem ist nur die Energie, welche man zur Verfügung hat um den Gegenschub zu erzeugen und die Hüllenintegrität bzw. -Stabilität.

Erneutes Problem, die Schiffe im ST Universum sind leider nicht so wendig, wie bei Babylon5.
Allerdings ist der Energieaufwand sicherlich gigantisch....