Originally posted by cornholio1980@14.07.2003, 07:29
Hmm... stimmt schon irgendwie, aber aufgrund des eklatanten Übersetzungsfehlers ("the last of the babylon stations" -> "die letzte große Weltraumstation") kann ich der Synchron-Version einfach nicht den Vorzug geben
Ist natürlich schon ein derber Schnitzer...aber das Original ist nun wirklich nicht toll gesprochen. Ich glaub JMS hat dazu auch mal was gesagt (evtl. sogar in einem der Audiokommentare): Er ist selbst nicht so zufrieden damit, hat aber auch erkärt, dass der Text aufgenommen wurde, ohne das O'Hare die passenden Bilder dazu sehen konnte, da die noch nicht fertig waren. Hab ich zumindest mal so in Erinnerung.

Naja, die Intros der späteren Staffeln werden sowieso noch um einiges besser, wie ich finde.

Und wegen der fremden, unbekannten Stimme aus dem deutschen Intro verweise ich auf meinen Eintrag oben -> Joachin Kerzel heißt der Mann...
Ich glaub's Dir ja...

CU Falcon