@Spaceball: Ich glaube, wenn ich Enterprise wirklich zuerst auf deutsch gesehen hätte, wäre ich vermutlich auch nicht so angetan davon gewesen - immerhin, Scott hat seine alte Synchronstimme aus Quantum Leap-Tagen - wäre ein neuer Thread fürs Klassikforum, fällt mir da einm Zurück in die Vergangnenheit. Die will ich mal komplett auf DVD haben. Okay, ich schweife ab :-).
Du wirst sehen, dass Farscape im Original bei weitem besser ist. Bei der Synchro gibt es immer einen Qualitätsverlust, weil die Nuancen natürlich nicht rübergebracht werden können - weswegen ich ja die Schweden, Dänen und Norweger beneide, da gibts nur Untertitel.
Und um doch noch die Kurve zum Thema zu kriegen: Hatte die Space-View nicht mal eine Reihe, in der die deutschen Synchronsprecher vorgestellt wurden? Oder war die Highlights? Ich würde gerne mal die Gesichter zu den deutschen Stimmen von Farscape kennenlernen.
Ad Astra