Darf ich dir mal einige Beispiele aus der Synchro vorstellen?
"Gravelings" - "Gruftlinge"
"Reaper" - "Seelensammler"
"Herbig" - "Diemit"
Okay, bei Delores verstehe ich es sonst funktioniert das Wortspiel nicht, "Gruftlinge" passen zur Mundbewegung aber "Seelensammler"... Na ja. Die deutsche Tonspur befindet sich auf dem britischen UK-Set und die hat meine ich auch Untertitel dabei. Kann mich auch irren, aber ich meine schon.
Die Stimmen, gott, diese deutschen Stimmen... Und ich hasse es, dass bei Mason der britische Akzent mal wieder komplett untergeht, wie bei "Plötzlich Prinzessin 2" - ja, ich bin ein Geek, ich weiß, ich habe mir den Film nur wegen Callum Blue angesehen. Das ist nicht normal, aber was ist Normal schon.
Übrigens: Fankommentare zu DVDs finde ich sehr cool. Warum macht das hierzulande mal wieder keiner?
Ad Astra