Dead Like Me | Ein gutes Stück TV

[Prospero]

Darf ich dir mal einige Beispiele aus der Synchro vorstellen?
"Gravelings" - "Gruftlinge"
"Reaper" - "Seelensammler"
"Herbig" - "Diemit"
Okay, bei Delores verstehe ich es sonst funktioniert das Wortspiel nicht, "Gruftlinge" passen zur Mundbewegung aber "Seelensammler"... Na ja. Die deutsche Tonspur befindet sich auf dem britischen UK-Set und die hat meine ich auch Untertitel dabei. Kann mich auch irren, aber ich meine schon.
Die Stimmen, gott, diese deutschen Stimmen... Und ich hasse es, dass bei Mason der britische Akzent mal wieder komplett untergeht, wie bei "Plötzlich Prinzessin 2" - ja, ich bin ein Geek, ich weiß, ich habe mir den Film nur wegen Callum Blue angesehen. Das ist nicht normal, aber was ist Normal schon.
Übrigens: Fankommentare zu DVDs finde ich sehr cool. Warum macht das hierzulande mal wieder keiner?
Ad Astra

[Armitage]

Ihr streut gern noch ein paar kilo meersalz in die DeadLikeMewunde oder!!

das hört sich ja superschlimm an
gottseidank das ich die serie im original gesehen hab denn alles andere ist Blasphemie!

[mort]

Ich habe S1 auf Deutsch gesehen und es war nicht so der Hit. Auf Englisch mit dt. Subs ist natürlich die Offenbarung...
Aber wenn man Besucher mit DLM anfixen will, muss man auf Dt. gucken...

[Prospero]

Genau. Um eine deutsche Fangemeinde zu erreichen braucht man die deutsche Tonspur. So gräßlich die auch sein mag, aber sie ist notwendig.
Immerhin - die Serie kommt nach Deutschland, das ist ja schon mal was. Ich mag mir gar nicht die Synchro bei "meinem" Doctor vorstellen - brrr...
Ad Astra

[mort]

Mein absoluter DLM-Favorit ist ja RUBE, Mandy Patinkin (zuerst habe ich gegelaubt, das ist ein Frauenname), aber seine Webseite hat mich eines besseren belehrt:
http://www.mandypatinkin.net

Der Mann ist begnadeter Bühnenschauspieler! Und macht Musik!
Die ihm auf den Leib geschriebenen DLM-Dialoge machen ihn oberkultig: Farscape ist out - Das neue Rosa heißt DEAD LIKE ME!

[greenslob]

Mit Mandy kann man immerhin auch Arztserien-Fans ködern... (er spielt irgend einen Dr. Geiger in irgendeiner Krankenhausserie , aber ich hab nie nach Details gefragt... )

Allerdings finde ich Mason einem gewissen _neuen_ Doktor erstaunlich ähnlich...*g*

[Prospero]

Stimmt, jetzt wo du es sagst, Greenslob. "Mason, Mason, Mason"...
Mandy als Rube ist schon klasse, in Staffel Zwei singt er ja auch ein wenig.
Ts, "Chicago Hope" war das, eine grandiose Krankenhaus-Serie - womit klar ist, dass ich "E.R." nicht mag - und Mandy spielte da den Doktor Geiger.
Wobei ich mir jetzt den folgenden Teil von Epguides nicht verkneifen kann:

Zur Erheiterung Variationen über deutsche (Unter-)Titel: Die ersten 9 Folgen liefen in Deutschland unter dem Titel "Chicago Hope - Ärzte kämpfen um Leben". Ab Folge 10 heißt die Serie "Chicago Hope Hospital". Nach wenigen Folgen wird der Titel erneut geändert und zwar in "Endstation Hoffnung - Chicago Hope". Mit Beginn der zweiten Staffel erfolgt die Titel-Rochade in "Chicago Hope - Endstation Hoffnung", und dieser Titel wird tatsächlich bis Ende der dritten Staffel beibehalten. Auf Pro Sieben läuft die vierte Staffel der Serie unter dem Originaltitel "Chicago Hope". SAT.1 kehrt bei der fünften Staffel wieder zu "Chicago Hope - Endstation Hoffnung" zurück. ;-) Im Pay-TV läuft die Serie unter dem Originaltitel "Chicago Hope".

Wie, die sechste Staffel lief nie im Free-TV? Argh...
Momentan ist Mandy ja mit "Criminal Minds" auf CBS relativ erfolgreich. Und er ist ein hervorragender Inigo Montoya in "The Princess Bride", der Film ist für einen Sonntagnachmittag bestens geeignet: Liebe, Romantik, Tod, Verrat, Riesen, Schiffe, Schwertkämpfe... Ein hinreißend akrobatischer Mandy, was will man mehr.
Ad Astra