Originally posted by Zerg@07.03.2004, 14:41
Die 3te Staffel heißt doch auch Kriegsrecht, oder?
Jein. Bisher hatten die einzeln Staffeln eigentlich keinen offiziellen dt. Namen. JMS hat eine Staffel immer mit dem gleichen Namen wie eine Episode aus dieser Staffel benannt.
Als die DVDs rauskamen, mussten auch dt. Titel her. Bei der ersten Staffel übersetzte Warner hier einfach den engl. Sesaontitel. Aus "Signs and Portents" wurde "Zeichen und Wunder". Bei Staffel 2,3 und jetzt anscheind auch Staffel 4 verwendet Warner den dem Sesaontitel entsprechenden dt. Episodentitel. Da die dt. Episodentitel aber in den meisten Fällen Neuschöpfungen und keine Übersetzungen der engl. Titel sind, sind sie als Staffeltitel nicht unbedingt brauchbar. Bei Staffel 2 passte der dt. Titel noch ganz gut, bei Staffel 3 eigentlich schon nicht mehr, war aber noch passabel und bei Staffel 4 passt der dt. Titel jetzt leider überhaupt nicht, was Warner aber anscheind nicht davon abhält ihn in Betracht zu ziehen.

Hier mal 'ne kleine Übersicht über die Seasontitel:

engl. Seasontitel und Episodentitel / zugehöriger dt. Episodentitel / dt. Staffeltitel

Signs and Portents / Visionen des Schreckens / Zeichen und Wunder
The Coming of Shadows / Schatten am Horizont / Schatten am Horizont
Point of No Return / Kriegsrecht / Kriegsrecht
No Surrender, No Retreat / Die Befreiung von Proxima 3 / ???
The Wheel of Fire / Augen aus Feuer / ???

Aber zunächst heißt es jetzt mal noch Abwarten. Es ist ja nicht gesagt, dass es sich bei dem Bild von Amazon schon wirklich um das endgültige Cover handelt. Vielleicht haben wir Glück und Warner überlegt sich's nochmal anders.

CU Falcon