Ergebnis 1 bis 10 von 10

Thema: Die dritte Staffel auf deutsch

  1. #1
    Tastaturquäler Avatar von DRD Pike
    Dabei seit
    26.12.2001
    Ort
    NRW
    Beiträge
    1.509

    Standard

    Ich schreibsel im Moment den Epguide der dritten Staffel. Dafür hab ich mich im Netz dann mal auf die Suche nach den deutschen Titeln gemacht. Und bin teilweise über unterschiedliche Titel gestolpert.
    Hat irgendjemand von euch die dritte Staffel damals bei Premiere aufgenommen und könnte bei zwei Folgen den deutschen Titel für mich nachgucken (sofern der bei den deutschen Folgen eingeblendet wurde)?

    3x08 Green Eyed Monster: heisst die Folge auf deutsch "Das unheimliche grünäugige Monster" oder "Das unheimliche grüne Monster"?

    3x09 Losing Time: "Einer wird verlieren" oder "Einer muß verlieren"?

    Schonmal Danke im voraus.


    PS: Die deutschen Titel tun ja soooo weeehhh... :wacko:
    Bunt ist das Dasein und granatenstark.

  2. #2
    Mittlerer SpacePub-Besucher
    Dabei seit
    03.03.2003
    Beiträge
    159

    Standard

    kann ich dir auchnicht helfen,aber die deutschen titel tun immer weh,nicht nur bei farscape..........man sollte denken das private/pay-tv das besser können als ARD bei der übersetzung der classic-startreck-zeichentrikserie(angriff der wollmöpse?)aber nein.........

    ....und ja,wir können das besser und wir haben jedes recht zu meckern.......
    (aber die motivation ist ja eh weg sobald man damit geld verdient)
    (...abgsehn von unseren rechten ist das immernoch eine demokratie,gell
    der luxus dentic mit borsten,speziell für niedere spezies die sich nicht vom gefühl des manuellen putzens trennen können (hmmm,minze....nicht fragen woher

  3. #3
    Dauerschreiber
    Dabei seit
    19.10.2002
    Beiträge
    876

    Standard

    Das unheimliche, grünäugige Monster - Green Eyed Monster

    Einer muss verlieren - Losing Time

  4. #4
    Tastaturquäler Avatar von DRD Pike
    Dabei seit
    26.12.2001
    Ort
    NRW
    Beiträge
    1.509

    Standard

    Danke, das war ja flott.
    Deine Videosammlung scheint ja gut sortiert zu sein, dass du das so schnell gefunden hast.
    Bunt ist das Dasein und granatenstark.

  5. #5
    Dauerschreiber
    Dabei seit
    19.10.2002
    Beiträge
    876

    Standard

    Ordnung ist mein Vorname. Ordnung Agamemnon.

  6. #6
    Mittlerer SpacePub-Besucher
    Dabei seit
    07.10.2002
    Beiträge
    194

    Standard

    Hehe, ich hab die 3. Staffel auch auf dt. auf Video, aber ich hab sie engl. beschriftet. Alles andere hätte ich zu schrecklich gefunden...
    Ich hätte mir die Folgen also erst anschaun müssen (zumindest den Anfang), und das wäre wahrscheinlich noch schrecklicher gewesen.
    <span style='font-family:Geneva'>&quot;I don&#39;t have a plan. I&#39;ll make it up as I go along.&quot; - JC</span>

  7. #7
    Treuer SpacePub-Besucher
    Dabei seit
    08.02.2003
    Beiträge
    235

    Standard

    Originally posted by Agamemnon@29.09.2003, 16:03
    Das unheimliche, grünäugige Monster - Green Eyed Monster
    bist du dir sicher? ich war eigentlich mehr für den anderen titel...

  8. #8
    Dauerschreiber
    Dabei seit
    19.10.2002
    Beiträge
    876

    Standard

    So steht&#39;s auf meiner Tapeliste.

  9. #9
    Frischling
    Dabei seit
    13.05.2001
    Beiträge
    15

    Standard

    Ich bin nunmehr einfach mal so dreisst und erlaube es mir einfach mal eventuell entstanden Zweifel hiermit voll und ganz zu beseitigen... voll und ganz? Nein... nicht voll und ganz, es könnte natürlich sein, dass ich ein mieser, fieser, kleiner, ganz furchtbar hinterlistiger Bildfälscher bin, der alle auf eine falsche Fährte locken will... aber zum einen bin ich dafür zu dämlich... und zum anderen hab ich doch gar keinen Grund dazu

  10. #10
    Tastaturquäler Avatar von DRD Pike
    Dabei seit
    26.12.2001
    Ort
    NRW
    Beiträge
    1.509

    Standard

    Danke nochmal für eure Hilfe. Die dritte Staffel ist jetzt online (mit Hilfe von Nager), die vierte (mit Hilfe von Nilag) folgt dann morgen.
    Bunt ist das Dasein und granatenstark.

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Dritte Staffel bestätigt, neue Episoden ab 1. April
    Von DerBademeister im Forum FRINGE
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 07.03.2010, 19:52
  2. Shrek der Dritte
    Von Amujan im Forum Filme: Kino, Heimkino & Amateurfilme
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 14.01.2007, 22:22
  3. Robo-Santas! Promos! Dritte Staffel Doctor Who! Oh my!
    Von SF-Home Team im Forum DR. WHO & TORCHWOOD: Von ganz früher bis heute
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 12.08.2006, 09:08
  4. "Ent": 1. Staffel in Deutsch ab Mai 2005
    Von Nager im Forum STAR TREK: Where no man has gone before...
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 15.05.2005, 14:32
  5. 4.Staffel niemals in deutsch?
    Von Bender im Forum FARSCAPE: Verschollen im Weltall
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 22.12.2003, 16:36

Als Lesezeichen weiterleiten

Als Lesezeichen weiterleiten

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •