Buffy und Angel auf Pro 7 - Eine Analyse

Wir haben mittlerweile 7 Staffeln von Buffy und fast 2,75 Staffeln von Angel auf Pro 7 sehen können. Was hat es uns gebracht?

1 Der Anfang

Als am 10.03.1997 in den USA zum allerersten Mal eine Folge von Buffy the Vampire Slayer über den TV-Bildschirm flimmerte, konnte noch niemand ahnen, welche Auswirkungen dies international haben würde. Die Serie wurde zu einem durchschlagenden Erfolg. Dem allgemeinen Trend dieser Jahre Folge leistend, d.h. so ziemlich jede halbwegs erfolgreiche US-Serie für den deutschen Markt einzukaufen, sicherte sich Pro 7 die Rechte an der deutschen Ausstrahlung. Am 09.10.1998 feierte Buffy - Im Bann der Dämonen seine Premiere auf Pro 7 und zwar gleich mit einem Double-Feature zur Primetime. Auch wenn die Ausstrahlung parallel zu damals brandneuen Episoden von Star Trek: Voyager erfolgte, war dies ein guter Start für die Serie.

Für die reguläre Ausstrahlung der weiteren Episoden der ersten Staffel wählte man dann bei Pro 7 einen Ausstrahlungstermin samstags nachmittags nach 15.00 Uhr, also im de facto Kinderprogramm. Man zielte also vornehmlich auf die etwas jüngere Zielgruppe. Um dem jedoch gerecht zu werden, musste bei mehreren Episoden zur Schere gegriffen werden um den Ansprüchen der deutschen Jugendschutzgesetze gerecht zu werden (siehe dazu auch das Feature "Buffy & Angel UnCut" im Expanded Universe). Spätestens hier hätte man sich die Frage bei Pro 7 stellen müssen, haben wir den richtigen Sendeplatz gewählt? Zudem wurde die Reihenfolge der Ausstrahlung modifiziert. Die Folge "Nightmares"/"Die Macht der Träume" wurde vorgezogen, um passend zu Halloween ausgestrahlt zu werden. Leider wurde damit der seasoninterne Zeitablauf etwas durcheinander gebracht.

2 Der Samstag

Mit der 2. Staffel verschob sich der Ausstrahlungstermin um ca. 2 Stunden nach hinten - auf 17.00 Uhr. Möglicherweise versprach man sich mit dieser Zeit ein breiteres Publikum zu erreichen, besser als der vorherige Termin war dieser Termin auf jeden Fall. Wer aber nun gehofft hätte, dass die Schere weniger zum Einsatz kommen würde, der hatte sich selbst geschnitten. Pro 7 fing nun erst richtig an. Trauriger Höhepunkt waren Schnitte, bei denen einfach eine knappe Minute vom Anfang zweier Episoden entfernt, nur um wichtigen Platz für Werbung zu haben. Geschäftssinn in allen Ehren - aber bitte nicht so.

Auch in der 3. Staffel bleib fast alles wie gehabt, mit einer Ausnahme. Zu Halloween wurde quasi als Versuchsobjekt die 12. Folge "Helpless"/"Die Reifeprüfung" aus der regulären Ausstrahlungsreihenfolge herausgelöst und montags zur Primetime im Anschluss an eine Folge von Akte X gesendet. Effektiv lässt sich zwar nur vermuten, das hier die Akzeptanz zur Primetime getestet werden sollte, aber alle Anzeichen deuten darauf hin.

3 Ein Ausflug zur Synchronisation

Im Gegensatz zu vielen Leuten, die die Originalfolgen bereits kennen und damit auch die Wortspiele usw., habe ich nie viel davon gehalten die Synchronisation pauschal zu verteufeln oder regelrecht nach dem kleinsten Fehlerchen da zu suchen. Warum? Fakt ist, die Synchronsprecher leisten ganze Arbeit und tun das Beste im Rahmen ihrer und der Möglichkeiten der Drehbücher. Dies muss man zuallererst neidlos anerkennen. Es ist nicht gerade einfach das alles sinngemäß und dann auch noch lippensynchron hinzubekommen. So gehen leider besondere Wortspiele verloren. Fakt ist aber auch, das manche Synchronisationen so sehr eingedeutscht wurden, dass sie unmöglich von Schülern einer amerikanischen High School stammen können. Oder mittels Synchronisation wird Zensur betrieben, z.B. durch Vermeidung des Wortes Sex. Alles in allem möchte ich nur sagen, respektiert die Arbeit derer die mit der Synchronisation betraut sind und seht auch mal über kleine Fehler hinweg, statt sie in der Luft zu zerreißen.

4 Ab in die Primetime

Der mehr oder minder erfolgreiche Testversuch und die erwachsener werdenden Themen innerhalb der Serie führten dazu, dass man bei Pro 7 wohl ins Grübeln kam. Hinzu kam noch das mit Angel ein Spin Off sich in den USA etabliert hatte und das mit einem Sendeplatz direkt im Anschluss an Buffy. Nach ersten Gerüchten wäre Angel vielleicht nicht einmal bei Pro 7 gelandet, sondern bei RTL. Es kann nur spekuliert werden, was dann geworden wäre. Pro 7 tat hier das einzig Richtige und sicherte sich auch die Rechte an Angel. Das Ganze hatte nur einen Haken, die Themen von Angel waren noch düsterer angelegt und passten damit erst recht nicht zu einer Nachmittagsausstrahlung. Folgerichtig fasste man die Primetime ins Auge, zu der auch andere Serien gute Quoten erbrachten, wie beispielsweise Akte X. Mit dem Gespann Buffy und Angel sollte zudem ein interessantes Double-Feature für alte und neue Fans zur Verfügung stehen.

Zu Anfang schien man sich anscheinend noch nicht einig, an welchem Wochentag denn die Ausstrahlung erfolgen sollte. Montag war mit Akte X belegt, Dienstag mit Emergency Room. Lange Zeit stand daher der Donnerstag im Raum. Dies erscheint eigentlich am logischsten zu sein. Mittwoch ist für gewöhnlich der Tag, an dem im Fußball die meisten Spiele in den internationalen Wettbewerben ausgetragen werden. Weiterhin gab es (und gibt es noch) sehenswerte Konkurrenz auf RTL 2 mit Stargate oder Andromeda. Irgendwann schien man bei Pro 7 aber auf das Motto zurückzugreifen "Konkurrenz belebt das Geschäft". Somit wurde als Ausstrahlungstermin der Mittwoch festgelegt, beginnend am 03.01.2001.

Allerdings musste zwischen Ende der Ausstrahlung der 3. Staffel von Buffy am 29.01.2000 und dem Beginn der Ausstrahlung der 4. Staffel fast ein Jahr ins Land gehen, was man als scheinbare Gleichgültigkeit von Pro 7 interpretieren konnte. Mit einer groß angelegten Werbekampagne wurde dann der Wechsel des Sendeplatzes angekündigt. Bei den Fans konnte hiermit der Eindruck geweckt werden, dass sowohl mit der Kampagne als auch der Verlegung des Sendeplatzes bereits verlorener Boden wieder gut gemacht werden sollte. Zur Premiere der neuen "Scary Night" konnten hervorragende Quoten erreicht werden. Nicht nur die "alten" Fans blieben erhalten, es kamen viele neue Fans hinzu.

5 Wo bleibt die 6. Staffel?

Nachfolgend ein Auszug aus dem Schreiben zur Protestaktion aus dem Jahre 2002, welche u.a. auf einige Missstände hinwies:

Nach dem Ende dieses Blockes von Erstausstrahlungen am 30.05.2001 sollte dann zunächst die dritte Staffel von Buffy wiederholt werden. Dies war insofern zu begrüßen, da viele der neu hinzugekommenen Fans diese Staffel noch nicht kannten und so einen weiteren Einblick in die früheren Geschehnisse erhalten konnten. Auch lies sich die Pause ganz gut mit der Synchronisation der neuen Folgen begründen. Allerdings stellt sich hier sofort die Frage, wieso können bei einer Serie wie Charmed - Zauberhafte Hexen die synchronisierten Folgen bereits kurz nach Abschluss der Ausstrahlung in den USA gezeigt werden, die Folgen von Buffy und Angel jedoch nicht? Naturgemäß konnten die Quoten der Wiederholungen nicht ganz das Niveau der Erstausstrahlungen erreichen. Was dann folgte, lässt sich nur mit dem Wort Chaos beschreiben. Zur Halbzeit der Ausstrahlung der Wiederholungen wurde diese zugunsten von Doppelfolgen von Charmed abgebrochen, ein Schlag ins Gesicht für viele von uns Fans. Der einzig positive Effekt dieser Aktion war die Vorverlegung der Erstausstrahlung der fünften Staffel von Buffy und der zweiten Staffel von Angel, beginnend mit dem 31.10.2001, verbunden mit dem Hinweis, dass die restlichen Episoden der dritten Staffel im Anschluss gezeigt werden sollten.

Leider ließ eine ähnlich angelegte Werbekampagne wie bei den vorhergehenden Staffeln auf sich warten bzw. fand so gut wie nicht statt. Wir, die Fans, haben von ihrem Sender den Eindruck, dass Sie überhaupt kein Interesse daran hatten, dass Buffy und Angel gute Quoten bekommen. Wie sonst soll man sich erklären, dass die Erstausstrahlung der 5. bzw. 2. Staffel gleichzeitig mit der Champions League u.a. erfolgte? Das Ergebnis war vorhersehbar. Die Quoten sanken auf einen bis dahin noch nicht da gewesenen Tiefstand von durchschnittlich 1,7 Millionen Zuschauern. Von Ihrer Seite wurde allerdings auch kaum was dafür getan. Trailer wurden teilweise erst 2 Tage vor Ausstrahlung der betreffenden Episoden gezeigt, oftmals nicht mal ein episodenspezifischer Trailer sondern nur ein allgemeiner Trailer. Wie sollen damit potentielle Zuschauer auf die Episoden aufmerksam gemacht werden? Dazu kommt noch, dass gerade die fünfte Staffel von Buffy und die zweite Staffel von Angel zu den bis dato inhaltlich stärksten Staffeln zählten. Andererseits werden beispielsweise Folgen der bereits oben erwähnten Serie Charmed fast ausnahmslos so angesetzt, dass die Konkurrenz von anderen Sendern im normalen Rahmen bleibt. Mit dem Ende des aktuellen Blockes von Erstausstrahlungen am 10.04.2002 wurde auch durch Sie die höchst erfreulich Nachricht verbreitet, dass mit der Ausstrahlung der nächsten neuen Staffeln im Herbst 2002 zu rechnen sei. Mittlerweile wird der Zeitraum von Ihnen als "im Laufe des Jahres 2003" eingestuft. Dies ist für uns keinesfalls akzeptabel. In den USA wird dann u.U. bereits die Ausstrahlung der darauf folgenden Staffeln beendet sein, welche bei Buffy möglicherweise die letzte Staffel überhaupt sein könnte. Die Wartezeit sollte nun mit den versprochenen Wiederholungen verkürzt werden. Nachdem zunächst beide Serien komplett von der Bildfläche verschwanden, sollen nun ab 05.06.2002 Wiederholungen im Doppelpack laufen, was auf den ersten Blick noch positiv klingt. Sie können doch nicht ernsthaft erwarten, bei einer Ausstrahlung um ca. 01.30 Uhr auch nur halbwegs sinnvolle Einschaltquoten zu erhalten.

6 Die Trennung von Buffy und Angel

Die genannte Protestaktion hatte ihren Anteil daran, das Pro 7 einlenkte und die Ausstrahlung der 6. Staffel von Buffy. Diese eigentlich erfreuliche Wendung hatte aber eine traurige Begleiterscheinung. Die im gleichen zeitlichen Kontext angesiedelte 3. Staffel von Angel wurde nicht mit ausgestrahlt. Fortan waren die beiden Serien physisch voneinander getrennt und spätere Crossover konnten bzw. können nicht mehr genossen werden. Bei allem Respekt vor der Entscheidung zum Einlenken bleibt nur zu sagen "Schande über euch, Pro 7"

Relativ schnell nach dem Ende der 6. Staffel, ja sogar teilweise parallel zur Ausstrahlung der letzten Episoden in den USA, wurde die 7. Staffel ausgestrahlt. Draus lassen sich mehrere Schlussfolgerungen ziehen:

1. Eine schnelle Synchronisation ist, unter Voraussetzung der Verfügbarkeit der Synchronsprecher, absolut machbar.

2. Offensichtlich versuchte man bei Pro 7 das Thema Buffy so schnell als möglich abzuhaken. Warum? Nun die Quoten waren nicht gerade berauschend, was aber nicht zuletzt an der Konkurrenz, der zunehmenden Verfügbarkeit der Informationen und Originalepisoden im Internet und an den verstimmten Fans lag.

Wenigstens wurde parallel zur Ausstrahlung der 7. Staffel von Buffy auch begonnen die 3. Staffel von Angel auszustrahlen. Gegen Ende der Staffeln kam jedoch der Schlag ins Gesicht der Fans. Um ab 03.09.2003 mit der Ausstrahlung neuer Folgen von Emergency Room beginnen zu können, wurden die letzten 6 Episoden von Angel aus dem Programm genommen und Buffy mit Doppelfolgen ausgestrahlt. Bis heute ist nicht abzusehen, wann die Ausstrahlung von Angel fortgesetzt wird.

7 Ein temporäres Fazit

Zunächst einmal haben wir es Pro 7 zu verdanken, dass Buffy und Angel in Deutschland ausgestrahlt wurden. Über die Qualität der Ausstrahlung, insbesondere hinsichtlich Schnitte und Synchronisation lässt sich bekanntlich streiten, ist aber insbesondere bei der Synchronisation mittlerweile mehr zur Selbstdarstellung mancher Fans verkommen. Nur aufgrund ihrer Kenntnis der Originalepisoden fühlen sie sich dazu berechtigt die Synchronisation pauschal zu verteufeln und die dahinter steckende Arbeit mit Füßen zu treten. Leute denkt auch mal an die anderen, die nur die deutsche Ausstrahlung sehen können oder wollen.

Pro 7 hat sich im Laufe der Jahre mehr und mehr mit seiner Ausstrahlungspraxis bei den Fans unbeliebt gemacht. Dies gipfelt inzwischen in unqualifizierten und kindischen Boykottaufrufen. Bei manchen Fans hat man das Gefühl, dass kleinen Kindern ihr Spielzeug weggenommen wurde. Das Leben geht weiter, Freunde.

Nichtsdestotrotz steckt auch dahinter ein wahrer Kern. Pro 7 muss endlich lernen, das man mit Fans, gleich welcher Serie auch immer, nicht so umspringen darf. Es sind immer noch die Fans, die die Serien schauen und damit für Quoten sorgen und die Einnahmen durch die Werbung forcieren. Weiterhin sorgen sie mit dem Kauf diverser Merchandise-Artikel für lukrative Geschäfte bei weiteren Anbietern. Ob diese es so lustig finden, wenn ihre potentiellen Kunden verprellt werden?

Entnommen von Slayerworld.info