Hmm, da gibts mehrere Möglichkeiten - aber so richtig einfach und zufriedenstellend wird wohl keine sein:

- DVD zurückbringen und die ausländische Version holen
- nach einem inoffiziellen Firmwareupdate ausschau halten, die sowas verhinden
- bei meinem Player (Cyberhome 505) werden beim Zoom die Untertitel abgeschaltet. Somit schalte ich auf Minimalzoom (also eine Stufe über der Originalgrösse). So leidet die Bildkomposition und -qualität nicht allzusehr.

Ich persönlich hab nur eine DVD mit Festuntertiteln (Dark City von Kinowelt) - dabei hab ich festgestellt, dass ich für sowas kein Geld mehr ausgebe. Zwar bevorzuge ich bei den Sprachen, die ich nicht kann, die OmU Fassung. Aber in Falle von deutsch- und englischsprachigen Filmen stört es dann doch. Und das alles nur wegen irgendwelcher Lizenzbestimmungen...