Hehe, klasse Vorschläge bisher.
Das ist aber auch einfach so bescheuert, das macht richtig Spass.

Kategorie "Wir packen einen dicken Spoiler in den Episodentitel":
Bad Timing - (Spoilerwarnung) <font class='spoiler'>Eine Verlobung und zwei Todesfälle</font>

Kategorie "Reisserisch um jeden Preis":
Natural Election - Weltraumpflanze des Todes

Kategorie "Holzhammer":
Prayer - In Feindeshand
Promises - Ein Auftrag mit Folgen

Kategorie "Wir versuchen&#39;s mal witzig und schlau, aber verfehlen das Ziel":
John Quixote - Crichton im Wunderland
Kansas - Ein Umweg durch die Zeit

EDIT:
Und man könnte ja, nachdem man in der dritten Staffel aus "Into The Lion&#39;s Den" "Ein infernalischer Plan" machte, "We&#39;re So Screwed" mit "In der Höhle des Löwen" übersetzen...

nochn Edit:
@Nager: Nixda&#33; Mein Plüsch-Talyn-John gehört MIR allein&#33;