Hat eigentlich sich schon jemand eine nette Übersetzung für "Peacekeeper Wars" überlegt? Ich bin der festen Überzeugung, daß Arena Synchron selbst damit noch Unfug treiben könnte (und würde), wenn sie den Streifen denn jemals synchronisieren würde. Wie wär's mit "Der Peacekeeper War's"?
Mann, deine Übersetzung hätte wenigstens noch etwas Witz... und ich traus Arena ehrlich zu.
Ich befürchte allerdings, dass sie daraus sowas machen wie
"Farscape- die Peacekeeper-Kriege" oder
"Farscape- Chroniken eines Krieges" oder
"Farscape- der Peacekeeper-Krieg"
Hört sich alles zum Fürchten an, oder?
I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.
Werden wir es noch herausfinden? Ein paar Vorschläge schonmal:
Farscape - Gefahr! Zwischen Allen Fronten
Farscape - Die Große Mega-Mini-Serie
Farscape - Krieg! Und Die Nebari Sind Auch Dabei
Farscape - Hilflos Ausgeliefert - Scarraner Auf Der Erde!
Farscape - Puzzlespiele
Farscape - Luxan Power
Farscape - Peacekeeper Whores
Farscape - Schlimmer Geht's Immer
Farscape - Sie Sind Doch Noch Nicht Tot - Wer Hätte Das Gedacht?
Farscape - Das letzte Kapitel (grrrr)
Farscape - Mütter Laufen Amok
OK, jetzt wird's wirklich blöd:
Farscape - Wurmhole Sacrifices - Der Super-Nachschlag Zur Großen Sat1-Serie!
Farscape - Geh In Die Armee Haben Sie Gesagt
Farscape - Krieg An Allen Fronten! Und Dazwischen!
Big Farscape - Die Entscheidung
Farscape - Ja! Genau!
Farscape - Sieh Ko Zu!
Aeryn - Auf Dem Farscape-Babystrich
Farscape - Wir Wissen Dass Wir Keine Ahnung Haben (Gruß An Angie In Der Qualitätssicherung, Bist Ne Ganz Heiße) - Teil 1, 2, 3 Und Dann Wahrscheinlich Auch Noch 4, Aber Das Interessiert Sowieso Keinen, Weil Das Strahlt Sowieso Kein Sender Aus - He He He
Farscape - Peacekeeper Wooooooors!!
Und mein erschreckend realistischer Favorit:
Farscape - Die furchtbaren Peacekeeper-Kriege
Ich hab' heute zum ersten Mal seit der SAT-1-Ausstrahlung 'ne deutsch synchronisierte Fassung gesehen.
.
.
Grausam!!!
Kennt eines von Euch zufällig 'ne Quelle, wer die deutschen Stimmen waren/sind?
http://www.sf-fan.de/sf-film/tv/fars...pe_sounds.html funktioniert nicht.
Besonders die Stimme von Officer Sun kommt mir ziemlich bekannt vor.
Grüße...
pilot
Bart Simpson!!!
Ich habe die lustigen Clips von SF-Fan.de auf Platte. Wenn sich dort nichts rührt, kann ich sie gern auf Anfrage per Mail verschicken. Sind nur 790KB zusammen.
Nein, nein, das wird sicher:Originally posted by Nager@22.09.2004, 13:46
Und mein erschreckend realistischer Favorit:
Farscape - Die furchtbaren Peacekeeper-Kriege
Farscape - Die Grauenhaften Kriege :P
*uäks*
~-o~o~o-~
I don't go out so much. So I read.
(Pilot)
Friends help you to move, real friends help you to move bodies. (John Crichton)
Oh Nager, jetzt bin ich aber von Dir enttäuscht: Kein einziger "Braca"-Titel dabei?
Von Dir hätte ich zumindest ein "Farscape: Braca At War" (ist zwar kein deutscher Titel, aber wen kümmert's?) oder "Farscape: Braca zieht in den Krieg" erwartet ... ts, ts.
Farscape und die verschwundenen Peacekeeper, jaja ist schlecht...
Farscape - Angriff der Scarraner
Farscape - Die Scarraner schlagen zurück
Farscape - Der Große Krieg
Farscape - Universal war
Peacekeeper - Der Scarranerkrieg
Farscape - Die grosse Explosion
Farscape - Die Kriege des John Crichton
I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.
Wenn man an "Star Wars"/"Krieg der Sterne" denkt und davon ausgeht, daß Übersetzer in Synchronstudios eh keine Ahnung haben (Fakt oder Annahme?):
Krieg der Peacekeeper: Farscape
Leute, hört auf, mir wird schlecht - hätte ich doch bloß nicht mit dem Thema angefangen ...
Wenn schon, denn schon: Krieg der Friedenserhalter - Fernschaft!Originally posted by Lars@27.09.2004, 14:43
Krieg der Peacekeeper: Farscape
AW: Deutschscape - Wir kommen!
Die gute Nachricht:
Konnte dank der Koch-Untertitel 3 Leute scapen (zumindest haben sie sich brav ganz viele Folgen angesehen - ohne zu murren)
Die schlechte Nachricht:
Gescapte machten einen grausamen Fund:
Wer bitte schön übersetzt denn
"Ryymax and his men are off searching Acon's Field. " mit
"... suchen im A-Konfekt"
ROFL...
AW: Deutschscape - Wir kommen!
Bei SF-Fan gab es lustige Clips ? Wusste ich gar nicht ! Wo findet man die ?Zitat von Nager
Farscape: Krieg- und Friedensaufseher
AW: Deutschscape - Wir kommen!
Die gehörten zu einem Artikel zum dt. Sendestart von FS in Sat.1. Das ist also inzwischen fünfeinhalb Jahre her, glaub kaum, dass der Artikel noch online ist.
Ich hab die Clips leider auch nicht mehr.
Bunt ist das Dasein und granatenstark.
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Berechtigungen
Zitieren
Als Lesezeichen weiterleiten