Ach Simara,

ich oute mich hiermit auch noch als deine Verbündete, denn ich finde die Synchro auch nicht so schlecht. Johns Stimme klingt sogar ziemlich gut und wüsste ich nicht das er Amerikaner ist, hätte ich sie ihm am Anfang auch durchaus als seine eigene Stimme abgenommen. Aeryns Stimme ist auch OK.
Ihr anderen könntet echt mal aufhören so auf der Synchro rumzuhacken, es gibt weiß Gott schlimmeres und soooo viel anders sind die Originalstimmen auch nicht.
Na gut, in der Synchro sind einige Fehler drin, aber wenn man das Original nicht gesehen hat ist das auch nicht weiter schlimm. Mir fällt sowas meistens gar nicht auf.
Außerdem ist es schon schwierig manche Begriffe ins Deutsche zu über setzen, die dann richtig sein müssen, aber auch Lippensynchron sein sollten und den Sinn des Wortes nicht verfälschen dürfen.

Das Skiffy das Ganze im Original ausstrahlt finde ich persönlich zwar auch gut/besser, aber für die Scaper unter uns, die nicht so gut Englisch können, währe die Synchro schon besser!


Scapergrüße, Deni