ok, um deine Verwirrung noch zu vergrößern *g*

wenn du ne DBOX hast und diese dann auch noch von Sagem ist, dann heist das das es sich um eine DBOX2 handeln muss und du die umbauen lassen kannst (ein kleiner chirrugischer eingriff, aber ich geh mal davon aus das du das nicht selber machen willst)
dannach hättest du anstatt dem orginalen betriebsystem der box linux als betriebssystem und könntest die box dann mit deinem pc verbinden (netzwerkabel) und auf diesen könntest du dann (afaik) Farscape zweisprachig aufnehmen
der pc muss übrigends nur zur aufnahme an sein, nicht um die aufnahme zu programieren

ich hatte Kasi auch schon mal links rausgesucht zu diesem thema, ich weiß nicht ob er da schon weiter ist, das ganz kostet wenn ich mich recht erinner mit einschicken um die 50€ (bin mir halt aber nicht mehr ganz sicher), kannst ihn ja nochmal fragen, vielleicht ist er ja so lieb und gibt dir die links weiter