.5 past lightspeed heist das im englischen AFAIK. SW verwendet ja den Hyperraum
wie sich entfernungen da zum realraum verhalten kann man nur mutmassen.
Der wirkliche Speed dürfte wohl so um die 100 millionenfache Lichtgeschwindigkeit
liegen. Ist ja nicht der einzige Blödsinn den HS da von sicht gibt. Die parsec kommen
bei ihm auch als Geschwindigkeit rüber obwohl parsec eine entfernungsangabe ist.
Mit Einheiten rumwerfen ohne Ahnung davon zu haben ist ja bei vielen SF Serien
Büchern sehr beliebt. Beim Treck Technobabble faellt das halt etwas haeufiger auf
als beim Rest.