Und wer übersetzt dann, wenn Erdlinge und Nicht-Erdling (auch außerhalb des Schiffs) sich gegenüberstehen? Hoshi ist nicht immer dabei.

EDIT:
@Ghettomaster
Sorry, aber 'Trekker' klingt für mich zu sehr nach 'Traktor'. Nimm einfach an, 'Trekkie' sei die deutsche Bezeichnung für einen StarTrek-Fan.