Andere Frage:
Anscheinend kann der Universalübersetzer erkennen, wann ein Sprecher in seiner Muttersprache "bleiben" will; so bleiben Flüche oder Befehle an die Mannschft auf klingonisch oft unübersetzt. Irgendwelche Erklärungen?