ich dachte, dichotomy bezieht sich in dem Fall wohl eher auf den Geisteszustand dh. die beginnende Schizophrenie:

In der Physiologie spricht man z.B. bei den beiden Hirnhälften (s. Hemisphären) von D.: Die linke Hirnhälfte ist u.a. zuständig für Sprachverstehen, Sprechen, logisches Denken usw. Die rechte Hirnhälfte ist u.a. zuständig für Bewertungen, Gefühle, räumliches Denken usw. (s. cerebrale Asymmetrie)
... dann waere der Titel als Wunsch, dieselbe zu beenden zu verstehen...

--------------------

Ok, TPTB sagen was anderes


CR: So, what does the title "Die Me, Dichotomy" MEAN? It sure isn't going through my translator microbes right?

DK-Chip: Roughly translated, it means?

SL: Day of My Division!!!

DK-Chip: Yes, SL?

CR: Oh, so I get it! Crichton is divided by the neuro-bio-tracer in his head, hence the "division" and it's Crichton's day, so NOW that makes sense.