Ich hatte auch mal einen anderen "heißen" Titel so mitbekommen. Und der passt in das Lucas'sche Schema:

A New Hope -> An Empire divided

An und für sich spricht nichts gegen den Titel. Außer vielleicht das "Empire", das mehr zum richtigen Imperium gehört, statt zur Old Republic.

Ansonsten ist mir der Titel nicht so wichtig, sofern er an den Film angepasst ist und auch ganz gut klingt (und bitte nicht wie etwas, das mit Bauchschmerzen assoziiert werden kann).
Mich interessiert mehr der Film.