@thandor: teal'c ist kein goa'uld, sondern ein jaffa, aber im endeffekt bleibt es gleich er ist ein alien und daher ganz aussen vor.

ich glaub er spricht die leute so an wie sie ihm vorgestellt wurden. das wären 'daniel jackson' '(captain/major) carter' '(collonel) o'neill' zu hammond sagt er wenn ich mich jetzt nicht täsche ja auch gen. hammond.

wie schon gesagt wurde sam muss jack mit sir anreden, warum jack sie nicht sam nett, gute frage. ich denke vielleicht um eine gewisse schein distanz zu halten.

wobei das mit dem du in den übersetzungen von englischen serien ja sowieso immer so eine sache ist, ab wann lässt man die charaktere sich duzen? vorallem wenn sie sich gegenseitig nie direkt das DU anbieten (wie auch in einer sparche die nur eine form kennt 'hey can i call you you?&#39