Wenn Du jetzt noch richtig übersetzt hättest...

Korrektur:
<font class='spoiler'>Sunber realized that he never knew - never will know - the fallen trooper&#39;s name...whether the man was a clone or, like he himself, a recruit from some backwater world for whom the Imperial Academy offered a promise of adventure and a better life.

==> Sunber bemerkte, dass er den den Namen des toten Soldaten nie gewußt hatte und ihn auch nie wissen würde... und auch nicht, ob er ein Klon oder, wie er (Sunber) selbst, ein Rekrut von einer von einer Provinzwelt gewesen war dem die Imperiale Akademie die Aussicht auf Abenteuer und ein besseres Leben geboten hatte.</font>