Auch wenn GMX etwas nervig ist, findest du dort genau so eine Funktion (und ich bin mir ziemlich sicher, dass ich dir davon sogar schon mal erzählt habe :P).
Das Ding nennt sich "Sammeldienst" und du kannst damit die Mails von bis zu 3 weiteren POP3-Accounts abrufen und automatisch in entsprechende Ordner sortieren.
Als mein Rechner letzten Sommer in Reparatur war hab ich das so gemacht, klappt eigentlich ganz gut.

Nachtrag:
Und Arcor kann das auch. Nennt sich dort ebenfalls "Sammeldienst"