Hm, an die "Topic Title"-Sortierung hab ich gar nicht gedacht.
Aber trotzdem:

Dann müsste man nur noch das Episodenunterforum aufsuchen und sich bis zur Folge die man sucht durchscrollen
Und wo ist der Unterschied:
Man klickt auf ein Unterforum und scrollt dort runter, bis man den richtigen Thread findet.
Man klickt auf den Übersichtsthread und scrollt dort runter, bis man den richtigen Thread findet.
Ist doch gehupft wie gesprungen. Beides mit derselben Anzahl an Klicks sprich mit dem gleichen "Aufwand" verbunden.
Und bisher hält sich das mit den neuen Threads doch auch in Grenzen, und das wird auch auf absehbare Zeit so bleiben. Von einer "Überflutung" des Forums sind wir meilenweit entfernt.
Sollten wir es irgendwann mal tatsächlich auf 88 bzw. 89 Threads bringen, kann man immer noch drüber nachdenken, da stimme ich Kaff zu. Jetzt ist es aber noch nicht nötig.