[ @chani

An diesem beispeil, auch für die anderen, ist es gut ersichtlich, dass ÜBERSETZTES NEBEN- und NICHT ÜBEREINANDER geschrieben wurde:



Englisch:

00:03:58:03,00:04:00:15, I did.

00:04:00:23,00:04:02:10,No!

00:04:02:10,00:04:04:08,You're dead!

Deutsch:
00:03:36:23,00:03:38:18,Ich.

00:03:41:03,00:03:44:00,Nein!

00:03:44:03,00:03:47:10,Du bist tot!

Der richtige Text, aber zu völlig falschen Zeiten, weil vorher IRGENDWO MEHRMALS NEBEN- und nicht UNTEReinander geschrieben wurde.
Der text ist jetzt nur noch zu retten, wenn man per cut und paste die an der falschen Stelle stehenden subs wie eine Lawine vor sich her schiebt, denn bis unten hin sind es 28 Stück, die nebeneinander geschrieben wurden.