Ich übersetze bereits fleißig mit.

Ihr habt gesehen, wo die Untertitel liegen,

http://titulkykserialum.unas.cz/titulky/Fa...Season_4_EN.rar,

wer mitmachen will, sucht sich eine Folge heraus und schreibt es hier hinein.

Nur eine Bitte: Keine Sorge wegen dem Format der Untertitel, einfach eine Sicherheitskopie der Datei machen und das Deutsche über das Englische schreiben, NICHTS, aber auch NICHTS am TIMECODE verändern!
Das kann ich dann machen und die Folgen anpassen.

Also Sicherheitskopie erstellen, ins Deutsche übersetzen, die Datei entsprechend umbenennen, meinetwegen "fs4x01-chrichton_kicks_deu.srt".

Ich kontrolliere dann R/G, Ausdruck und Inhalt.

Ich mache auf jeden Fall:

4x01, Chrichton kicks


PS: ich bin übrigens Deutschlehrer und unterrichte auch Englisch. :P