Originally posted by mort@16.05.2004, 22:54
Die Sprache ist sehr derb: "screw the pooch": Die Scheißtöle ficken!
Ähm ja... das würd ich aber auch nicht wörtlich übersetzen.
Meines Wissens bedeutet "screw the pooch" soviel wie "vollkommen versagen" oder "totale Scheisse bauen", u.U. auch etwas harmloser: "Zeit verschwenden".