Ich arbeite jetzt an der 4x02. Die Datei liegt im .sub und nicht im .srt-Format vor. Ich hoffe, das stört deinen Konverter nicht weiter.

Als Hilfsmittel nutze ich den schlanken Editor "EditPad" und den Online-Übersetzer "Babylon".

Es wäre schön, wenn fertige Übersetzungen sofort einsehbar gemacht würden, damit man für die weitere Arbeit einen Ansatzpunkt hat und auf Konsistenz achten kann.