hehe, cool, das Enterprisebeispiel, da gibts bei Buffy auch ein paar Hacker, ich hab manche Folgen erst verstanden als ich sie auf Englishc gesehen habe


zu dem letzten Satz deiner Übersetzung:

klingt nicht folgendes besser:

Du bist hier um zu sterben, ich bin hier um dafür zu sorgen.
oder
Du bist hier um zu zugrunde zu gehen, ich bin hier um dafür zu sorgen.

sonst ziemlich geil getroffen, IMHO

PS: 4x17 wird ziemlich lange dauern, das ding hat fast 800 (!&#33 Zeilen, allerdings hat es auch as gutes, ich muß mir die Folge ein paar mal anschauen *g*