Originally posted by mort@22.05.2004, 17:21
Pike kann ruhig hosten, sonst hätte ich es gemacht, ist in Ordnung.
Ist ja erstmal nur vorübergehend, eben für die Korrekturen und so.
Wo wir die fertigen Subs nebst Anleitung, Credits usw. dann am Ende veröffentlichen, das können wir dann ja noch klären.
Bittorrent bietet sich dafür auch an.

Apropos Credits:
Eigentlich ist es ja selbstverständlich, aber ich dachte ich erwähne es trotzdem mal: Wir sollten die Original-Credits drinlassen (Subtitles: PK SUB-66), war immerhin ne Menge Arbeit. Ich habe bei meiner Folge dann nur "Übersetzung: www.SF-Community.de" druntergeschrieben und am Ende meine E-Mail-Adresse.

Problem mit der .srt: Die technischen Werte sind darin verschlüsselt, nur in der .stl kann man diese WICHTIGEN WERTE PER HAND eintragen.
Ich habe die .srt's mal getestet. Schriftart, -größe etc. sind in Ordnung, da brauchen wir eigentlich auch gar nichts anpassen.


@mort: Schickst du mir dann bitte auch noch deine fertigen .srt's oder hat die schon jemand korrekturgelesen (jemand außer dir selber mein ich damit). Mehrere Augenpaare sehen ja für gewöhnlich mehr als eins.

Edit: Schon gut, da kam grad die Mail.