Da müssen nur mehrere Begriffe (max. 7) angepasst werden.
Beispiel:

"John, dein Modul ist dren!"

Es soll aber heißen:

"John, deine Maschine ist dren!"

Damit es in allen 22 Episoden MASCHINE heißt.

So gesehen kann man die Untertitel 4x01 bis 4x21 verwenden. Wenn du aber darauf Wert legst, dass es in jeder Folge "Maschine" heißen muss, dann musst du noch warten.


Willst du deine DVDs am PC abspielen und die Subs einfügen? Da gibt es im Subtitleforum schon Hinweise, wie und mit welchem windowstauglichen Player das geht.

Willst du die DVDs neu authoren und die Subs einfügen, um am TV zu genießen? Das setzt viel Arbeit voraus:
http://www.technik.allesfertig.de/index.php?sid=
www.streetcleaner.de
doom9.org
schnerbel.de

Schau dort überall nach Tutorials.

Es gibt zahlreiche Varianten, Subs in DVDs zu authoren.
Ich habe mich in 3 Jahren auf DVD-Maes*** spezialisiert.
Ich kenne zwar auch Experten, die sich wirklich mit allem auskennen und Programme wie DVD-Lab benutzen, oder sogar Nero oder IFOEDIT, aber dann muss man das schon hauptberuflich tun, keine Familie haben oder den ganzen tag zu Hause sitzen.
In den Foren findest du Experten und extreme Freaks aller Coleur.