Hmm, wenn du jetzt ne Original-DVD meinst, ist mir kein Programm bekannt. Das habe ich aber auch noch nie getestet. Als Programm würde mir nur vobsub einfallen, ich bezweifle aber, daß das damit geht. Da bleibt dir wohl nur die Möglichkeit einer Sicherheitskopie (gemäß dem neuen Urheberrechtsgesetz in D nur noch erlaubt, wenn kein Kopierschutz umgangen wird) in Kombination eines neuen DVD-Authoring.

Wenn du eine selbstgemachte DVD meinst, mußt du die Untertitel schon beim DVD-Authoring mit einbinden. DVDlabPro hat hier eine recht einfache Untertiteleinbindung. Generell müssen die .srt für eine DVDR in bitmaps vorliegen, damit sie erkannt werden können.

Viele Grüße
wu-chi