Deutsche Untertitel für Farscape

[Rommie]

Hmm, so lange am Ende der Untertitel unsere Forums-Adresse steht, find ich das in Ordnung, wenn unser Werk verbreitet wird

[Crystal]

Was steht denn eigentlich noch in der Datei "Farscape.txt", auf die da extra noch hingewiesen wird? Hab kein welches-Share-Programm-auch-immer-es-diesmal-ist installiert und hab's auch nicht vor, aber irgendjemand hat doch sicher die Sub-Datei geladen.

Da drin ein Link hierhin wär ja nicht schlecht, das wär dann etwas effektivere Werbung als der Schlusslink. Oder steht da nur drin, was man mit den Subs anstellt?

[mort]

Hab mal reingeschaut, da steht ein Link zur Sf-Community drin... Aber das Ganze im Atemzug zu den garantiert nicht legalen avis...

[Crystal]

Naja, immerhin, ist doch was. Je nachdem, wie beliebt diese Seite ist, könnte das ja den ein oder anderen mal hierhin senden. Wäre natürlich schöner, die Untertitel nicht mitzuliefern, sondern hierhin zu linken. Aber zugegeben, am liebsten hat man's ja bequem.

Ich find's ja irgendwie lustig, dass diese rein englischen Folgen mit dem Untertitel "Verschollen im All" versehen wurden. Weiß nicht, aber irgendwie erinnert mich das sofort an Sat1.

[mort]

Keine Blasphemie hier gegen die TV-Götter, denn:
Sat 1 ist Gott!
Arena-Synchron Berlin ist das Universum!
Und die extrem hochqualifizierten und allesamt passenden dt. Synchronsprecher sind ihre Prohpeten!

[Prospero]

Na ja, damit war ja über kurz oder lang zu rechnen - das ist halt das Internet. Solange die da keinen weiteren Schindluder mit treiben und die schon aufs Forum verweisen finde ich das eigentlich in Ordnung.
Der gemeine DAU blickt ja selten durch irgendwelche Anleitungen durch und seien sie auch so einfach wie die auf der Subs-Seite.
Ad Astra

[MILE]

Hab mal reingeschaut, da steht ein Link zur Sf-Community drin... Aber das Ganze im Atemzug zu den garantiert nicht legalen avis...

vielleicht die einzige möglichkeit für die, die keine 90 eus über haben für die dvd staffel, oder premiere geld

[mort]

Inzwischen fehlt mir die Zeit, jedes TV-AVI in .mpeg umzurechnen und Strom sparen will man ja auch. Also habe mir einen netten Panasonic DIVX-Player für das Wohnzimmer gekauft:

Avis auf DVD brennen, das war es. Genieße gerade einen ReGenesis-Marathon.

Der Player ist untertiteltauglich, sogar das gute .srt-Format.

Es gibt nur noch ein winziges Problem: Es existieren Untertitel zu vielen Serien, aber wie binde ich die beim Brennen auf DVD-RW ein?
Beim Player ist dann die Auswahl kein Problem... per Fernbedienung.

thx ahead

mort

PS: Die Encoder-Bruderschaft wird mich für diesen Verrat annihilieren, ich weiß es; Gott verzeiht, die Bruderschaft nie...