Deutsche Untertitel für Farscape

[deconde]

Hi Hmpf, Hi Borgi!

Super das ihr mitmacht.

Hmpf :
Wenn das Angebot steht mit dem Korrekturlesen, würde ich dir gern mal meine übersetzte Folge (Ende nächster Woche - sollte ich fertig sein damit)rüberschicken. Haben sich bestimmt einige Fehler eingeschlichen.

offen sind noch:

4x07
4x09
4x10
4x12
4x15 bis 4x22

in Arbeit sind:

Mort 4x06
Nager 4x02
deconde 4x04
Chani 4x05, 4x14
Borgi 4x08
drd pike 4x13
Sponkomat 4x11

fertig sind:

4x01 (erledigt), 4x03(erledigt)

[Wursti]

Etwas OT:

@mort

Ich habe noch mal eine Frage zu denn Streams.

1. Ich streame mittels NGrab und als Ausgabe habe ich *.m2p files.

2. Ich patche die Files auf 720* mittels DVD Patcher(Header)

3. Ich muss die Files mit Project X demuxen,weil DVD Maestro(2.9) sie sonst nicht einliest.

4. Speichern des DVD Projectes

5. Zurückpatchen auf 480*---> und dort liegt mein Problem,da die Files ja gemuxt sind werden sie vom DVD Patcher nicht mehr verarbeitet,multiplexe ich diese wieder,wird mit Sicherheit DVD Maestro die nicht weiterverwenden wollen.

Wo liegt mein Denkfehler?

[mort]

mp2 (audio files) muss erst in .ac3 (digitaler DVD-Standard) umgewandelt werden:

doom9.org, audiotoolz---> ac3machine + besweet 1.4

dass a.c3 erkennt dvdmaestro auch.

video (m2v, mpv...) muss im pacther auf 720x576 gepatcht werden.
in das projekt laden, projekt abspeichern , maestro schließen.
video auf 480x576 zurückpatchen
maestro öffnen, projekt öffnen (.dvd) video auf timeline ziehen, per drag and drop.

Mehr muss man nicht tun.

@chani

ich guck mir die subs zu 4x05 bald an, ich ersticke in Arbeit, so viele DVDs wollen gemacht werden...

[xox]

Hi allerseits,

ich finde das Projekt klasse und möchte mich ebenfalls daran beteiligen.

Ich werde mich mal auf Folge 4x09 stürzen.
Da gab's viele Wiederholungen, macht die Sache vielleicht einfacher (Faulheit ist geil :P )

Wenn's Probleme gibt, melde ich mich wieder.

XOX

[mort]

Wichtig:

Wer den Translationmodus im subtitleworkshop benutzt, kann eigentlich nichts falsch machen, weil man immer das Original links noch sieht, während man rechts die ÜBERSETZUNG rein tippt.

Das schreibe ich nur, weil Chani und ich an einander vorbei reden, weil die dt. Untertitel von 4x05 gut 60 Zeilen vom Original entfernt sind.

Das bedeutet: Wenn die dt. Untertitel aufhören, quatschen die Quälgeister von farscape noch gute 3 Minuten, weil es keinen Untertitel mehr gibt.

Ich habe es eben 2 h probiert, per cut-paste, aber nur 50 Zeilen geschafft, aber dafür habe ich keine Zeit und es an Chani zurück geschickt.

@Chani

Mach bitte einen Screenshot, wie bei dir englisch und deutsch wirklich denselben Timecode haben. ich machs mal mit dem workshop.

Ganz unten auf der fun.htm:

http://mortyrium.funpic.de/fun.htm

links englisch, rechts deutsch, Untertitel stehen nebeneinander, die aber UNTEREINANDER gehören. So kommt es zu der Verschiebung, dass die letzten 3 Minuten keine Subs mehr zu sehen wären.
Die übrigen Untertitel rutschen nach oben, freie Zeilen sind nicht softwareseitig erlaubt.


PS: Und die 4x08 ist genau um einen Untertitel alles verschoben, das heißt also 115x cut/paste?

2075880||2077160||- Ridiculous|- Yeah?||-* -
2077280||2079160||Well, take the can opener to him.|Find out for yourself||- Lächerlich.\~Ja? -
2079280||2081520||but you better do it quick because|he's just called for a dreadnought ...||- Schön, bring ihm einen Dosenöffner.\~Find´s selber raus. -
2081640||2084880||...to take him back to Scarranburg.||- Aber du solltest dich lieber beeilen,\~weil er gerade einen\~Dreadnought gerufen hat... -
2084960||2090760||All right. Go check it out.|He's in Pilot's Den right now.||- ...um ihn nach Scarranburg\~zu bringen. -
2091160||2093080||Well, why don't you have Pilot play back the message ...||- Na schön. Geh das überprüfen.\~Er ist gerade in der Pilotenkanzel. -
2093160||2098240||... and you can have your chief explain|why he's talkin' in Scarran?||- Naja, warum lässt du nicht Pilot die\~Nachricht nochmal abspielen... -

Neben "ridiculous" sollte "Lächerlich" stehen, NICHT "-|-"
ab 34.35 min. sek wird diese Folge also asynchron...

[TRON]

Hi Leutz!

Mache ebenfalls mit! Bin schon länger dran so etwas zu machen.
Werde mich mit 4x07 beschäftigen.
Schön das es noch andere Leute gibt.

Bis denne

[mort]

@Tron

Denk nur daran, dass du für den englischen text praktisch Deutschen text einfügst. Aus Erfahrung bitte ich dich, keinesfalls, auch nicht aus versehen, , etwas an den Abspielzeiten der Untertitel zu ändern, die Folgen wären verheerend.
Damit meine ich, sich voll zu konzentrieren...

[chani]

Originally posted by mort@20.05.2004, 18:09


@Chani

Mach bitte einen Screenshot, wie bei dir englisch und deutsch wirklich denselben Timecode haben. ich machs mal mit dem workshop.

da ich wieder mal im Büro hocke, mach ich das sobald ich heimkomme, aber aus dem Gedächtnis heraus schaut es bei mir nicht so aus..... :unsure:

[TRON]

@mort

So in etwa!?

//Subtitles
00:00:17:07,00:00:19:11,Kümmerst du dich um ein Spiel?
00:00:22:12,00:00:24:12,Gehört Crichton, aber ...
00:00:24:17,00:00:27:12,... er ist im Moment nicht an Bord.

Bin auf jedenfall im Umgang mit DVDAuthoring kein Neuling :unsure: , aber die Leerzeichen müssen nich sein nach den Kommas oder? Weil der Subtitle Workshop sie nicht einsetzt. Vielleicht nur ein Einstellungsprob oder von dir zur besseren Übersicht!?
Naja bin aufjedenfall dran.......

[borgi]

Ich habe bei der Gelegenheit noch eine Bitte an alle:

Könnt ihr bitte SAGEN, welche Folgen ihr macht?

Ich find´s gerade ziemlich frustig, eine Folge komplett durchzusynchronisieren, und 20 Minuten nachdem ich sie fertig habe muss ich hier lesen, dass ich mir die ganze Arbeit genausogut sparen hätte können.

[TRON]

Bin an Folge - 4x07 John Quixote - dran.

[mort]

@Tron

genau, so soll die .stl aus sehen. Selbstverständlich gibt es noch mehr Formate.

Der datirez hat mich auf etwas wichtiges aufmerksam gemacht: Wenn alles über setzt ist, gibt es auch einen technischen Thread:

" Was zum jotzigen Drenfrell mache ich jetzt mit den Untertiteln?"

Mehrere Leute werden ihre Programme vorstellen, denn die Auswahl ist schier endlos.
Ich verwende auch nur zwei verschiedene, für die Selbsteinarbeitung in zig Authoring - Programme hat in der Szene keiner Zeit...


@Mods: Nager, DRD-Pike

Achtet mit mir bitte zusammen auf die Verteilung der Untertitel, 4x08 wurde schon doppelt gemacht, was äußerst kontraproduktiv ist.

Verteilung der Folgen:

mort 01 ----fertig---
nager 02 dabei
mort 03 ---fertig---
deconde 04
chani 05 ---Nachkontrolle!!!!!!!&# 33;!
mort 06 dabei
TRON 07 dabei
Borgi, Chani 08 ---Wie konnte das passieren?
xox 09 dabei
10
sponkomat 11 dabei
12
drd pike 13 dabei
chani 14 dabei
15
16
17
18
19
20
21
22


10, 11, 12, 15-22 free at last!

Und achtet zum frell noch mal auf die exakte Übereinstimmung des Gesagten in beiden Sprachen zur GLEICHEN ZEIT.....

Sonst sorge ich für einen Gastauftritt vom Britney Spears als Peacekeeperbarbie...

[chani]

ich hab nie gesagt das ich 408 mache *verwirrt bin*


so, hier mein screenshot:

screenshot


das programm hat glaub ich einen klitzkleinen bug

[Godfather101]

Hi!also das project klingt echt interessant,hoffe ihr schafft das alles!Da ich mich leider nicht so mit subtitles usw auskenn kann ich da wenig zu beitragen!
Nur ein link,weil ich was gelesen hab vonwegen wiederholung und da sganze verstehen,
hier:
http://xenajules2.homestead.com/
kann man die gesamten texte und was in den einzelnen episoden geschieht auf englisch nachlesen!offe das ihr den link noch nicht kanntet und hoffe das dieses project klappt!Denn vorallem wenn die charas anfangen zu flüstern nuschelt es doch sehr und das verstehen wird SEHR schwierig!
Danke an euch,das ihr dieses tolle project übernehmt!

[mort]

@chani

Aber du hast mir doch 4x08 zugeschickt? Sogar vollständig! von 00:00:00:00 bis 00:42:56:14 übersetzt?
Aus versehen eine andere über setzt? Du fleißiges Bienchen!!


Dein Screenshot, ich weiß jetzt, wo der Fehler liegt: Ich würde gern dem Typen begegnen, der zwei verschiedene Versionen von Untertiteln in Umlauf bringt.
In der anderen version ist

31
00:01:39,000 --> 00:01:42,520
- We are eager to have you back aboard.
- Not as eager as we are.

also in zeile 31 und bei dir 28!

Deine Übersetzung von 4x05 ist völlig korrekt, habe es eben mit dem workshop verglichen.

So ein Scheiß, wie kann jemand, der Mensch da draußen, verschieden getimte Untertitel für ein - und denselben Film anbieten!!!
Das wider spricht allem, was ich die letzten jahre versucht habe, anderen zu zeigen: Standards, Standards, Standards!
Keine Extrawürste, es muss erstmal funktionieren, Experimente bitte danach...

Dieser mensch dort draußen hat nämlich JEDEN Timecode, wo zwei statt ein Untertitel definiert waren, angepasst, völlig unsinnige Sauerei, über so etwas kann ich echt sauer werden, Spielerei für Spätpubertäre...
Und wir müssen es ausbaden, verschwendung von zeit und ressourcen...

4x01, 4x03, 4x05 fertig.

Wegen 4x08, das war jedenfalls gestern von dir in einer email, 17.14 Uhr: 4x08_deu_ISTIA.stl

[chani]

Originally posted by mort@20.05.2004, 23:27

Deine Übersetzung von 4x05 ist völlig korrekt, habe es eben mit dem workshop verglichen.

juhuuuu, ich hab schon geglaubt ich bin vollkommen neben mir

ähm das 408 war nicht ich , bin allerdings mit 414 fertig, das muß ich aber noch mal durchchecken

[mort]

Oh Mann, Borgi hat denselben Vornamen wie DU! Im Emailheader stand eben "Claudia."

Auch eine Claudia, also dachte ich, 4x08 ist von dir!


@Borgi:

Ja, du bist auch rehabilitiert, deine 4x08 Version bitte mit BEIDEN Originalen im workshop abchecken, bei einer musst du dann in der dt. Übersetzung nur die letzten 115 Zeilen um EINE nach unten verschieben, eine kleine Strafe... hehehehehe

[chani]

hmm, hab gerade versucht Twice shy abzugleichen, da dürfte die DVD ein bißchen anders sein, hoffe ich mal , mir fehlen da in meiner Filmversion nämlcih ein paar zeilen raus, am besten schick ich sie dir mal, wenn du dazu kommst schu bitte ob das von den codes passt, die übersetzung muß ich mir dann anders nochmal durchschauen

PS.: btw, hier gibt es einige Claudias

Und da ich ein Arbeitstier bin *g* mach ich jetzt auch noch 4x17 ACOD, das kann allerdings etwas dauern, die Folge ist ziemlich heftig

[Sponkomat]

Update von mir... Also mit der 4x11 hab ich mir echt was rausgesucht!! ;-) hehe. Aber macht Spaß! Mein Bruder macht auch noch mit. Er wollte schon immer mal rausfinden, ob er's nicht besser kann als diese Arena-Synchron-Leute...

Etwas OT, aber...
Apropos: Hat einer von Euch bemerkt, was fürn Mist die teilweise bei der deutschen Version von Enterprise übersetzen? Solche Brüller gabs selbst beim deutschen Farscape noch nicht... Hab mal "A night in Sickbay" gesehen - da gibts diese Stelle, wo's Archers Hund mies geht und sich der Doc drum kümmern will. Archer ist sich nicht sicher, ob das so ne gute Idee ist, denn Phlox hatte vorher erzählt, daß Hunde-ähnliche Wesen für seine Spezies ne Delikatesse sind. Dann kam folgendes:

"And from what you're telling me, the closest thing your people have to pets are furry little things that go well with onions."

Und übersetzt haben die: (in etwa)
"Und nachdem was Sie so erzählen, kennen Sie Hunde nur als kleine haarige Dinger die wie Zwiebeln aussehen."

Tolle Leistung oder? Und die werden dafür bezahlt! :-)

Sorry für den ewig langen Post, den ich jetzt sogar noch etwas verlängere - mit einem kleinen Stück aus 4x11:

00:07:26:14,00:07:27:14,Zeit.
00:07:30:00,00:07:31:03,Zeit.
00:07:31:03,00:07:32:05,...was?
00:07:32:21,00:07:33:23,Zeit.
00:07:33:23,00:07:35:00,Vergeht.
00:07:35:00,00:07:36:00,Zeit.
00:07:36:00,00:07:37:16,- Diebe.|- Zeit.
00:07:37:16,00:07:39:05,Heilt alle Wunden.
00:07:39:05,00:07:41:10,- Zeit.|- ...verschwendung.
00:07:41:10,00:07:42:22,- Zeit.|- Was soll das?
00:07:46:13,00:07:47:12,Zeit.
00:07:49:03,00:07:52:14,Entweder aufhören, Waffen auf Leute zu richten,|oder ne größere Waffe besorgen.
00:07:55:16,00:07:56:22,Zeit ist...?
00:08:00:18,00:08:01:22,Unendlich.
00:08:03:21,00:08:05:06,Relativ.
00:08:08:06,00:08:11:23,Erstaunlich, dass so ein einfacher Organismus|solches Wissen besitzt.
00:08:11:23,00:08:14:01,Das sagst Du nur weil Du mich nicht kennst.
00:08:15:08,00:08:19:05,Zeit ist bedeutungslos,|und doch ist es alles das existiert
00:08:19:12,00:08:21:04,Sehr Morrissey-ish.
00:08:21:13,00:08:23:00,- Mein Name ist Joh...|- Ja.
00:08:23:08,00:08:26:02,- Und Deiner ist...?|- Unwichtig für unsere Begegnung.
00:08:26:02,00:08:27:17,Genau.
00:08:28:07,00:08:31:01,Toll, wie Du das alles darlegst, Einstein.
00:08:31:17,00:08:33:16,Ok, lass mich Dich was fragen ohne...
00:08:33:16,00:08:37:01,gleich existentielle Fragen aufzuwerfen...|warum bin ich, warum sind wir...
00:08:37:12,00:08:38:11,hier?
00:08:38:11,00:08:42:15,Du bist anwesend, um dahinzuscheiden.|Ich bin anwesend, um dieses Ergebnis herbeizuführen.

[chani]

hehe, cool, das Enterprisebeispiel, da gibts bei Buffy auch ein paar Hacker, ich hab manche Folgen erst verstanden als ich sie auf Englishc gesehen habe


zu dem letzten Satz deiner Übersetzung:

klingt nicht folgendes besser:

Du bist hier um zu sterben, ich bin hier um dafür zu sorgen.
oder
Du bist hier um zu zugrunde zu gehen, ich bin hier um dafür zu sorgen.

sonst ziemlich geil getroffen, IMHO

PS: 4x17 wird ziemlich lange dauern, das ding hat fast 800 (!&#33 Zeilen, allerdings hat es auch as gutes, ich muß mir die Folge ein paar mal anschauen *g*