@datirez

Gleich, warte eine mInute.


- Ich sehe, auf dem Link fehlen die engl. Untertitel für

4x21 We're So Screwed Part III: La Bomba
4x22 Bad Timing

Hat die jemand?


- Bei den Subs 4x01 bis 4x20 habe ich den Timecode angepasst (ich hoffe, US und Premiere senden am gleichen Startpunkt),
- ALLE Untertitel sind BOLD, 33 pt Größe, Farbe weiß, Umrandung grau-schwarz

---> Ich muss nur noch dafür sorgen, dass sie auf den Bildschirm passen, denn irgendein Amateur aus den USA hat mit 30 pt, normal, wohl gedacht, wir sitzen alle in 1 m Entfernung vor dem TV-Gerät...

FOLGENDES ist der HEAD einer .slt für Maestro und dies kann jeder ändern, wie er lustig ist:

-Fontname und Fontsize ist klar... das wisst ihr...

- BOLD, UNDERLINED, ITALIC: entweder TRUE oder FALSE, easy, stimmts?

-Position Control: Da ich auf 720x576 gepatchte TV-Files von Premiere (480x576) nehme, fummle ich da lieber nicht rum,
BOTTOM ist gut, wo sonst Untertitel? CENTER ist auch klar, die goldene Mitte

-Colors:

4 Farbindexe, die sich je nach Software (Meastro, DVDLab usw.) unterscheiden.

0-15:

16 Grundfarben für 4 verschiedene Indexe:
Hintergrundfarbe, Innenfarbe, Umrandung, Anti-Aliasing der Untertitel.


-Contrasts:

0-15 unsichtbar bis verdeckend

Meine 4 Kontrasteinstellungen 5, 15, 15, 0 sind für die 4 verschiedenen Colorindexe perfekt für Maestro abgestimmt, man muss also experimentieren, was für die jeweilige Software funktioniert


- An Effects und other Controls wird nicht gefummelt....



//Font select and font size
$FontName = Arial
$FontSize = 33

//Character attributes (global)
$Bold = TRUE
$UnderLined = FALSE
$Italic = FALSE

//Position Control
$HorzAlign = Center
$VertAlign = Bottom
$XOffset = 0
$YOffset = 0

//Colors
$ColorIndex1 = 0 schwarz für Umrandung
$ColorIndex2 = 1 grau für Anti-Aliasing
$ColorIndex3 = 2 weiß für Innenfarbe
$ColorIndex4 = 3 gelb für Hintergrundfrabe

//Contrast Control
$Contrast1 = 5 Stärke der Farbe für COLORINDEX 1
$Contrast2 = 15 Stärke der Farbe für COLORINDEX 2
$Contrast3 = 15 Stärke der Farbe für COLORINDEX 3
$Contrast4 = 0 Stärke der Farbe für COLORINDEX 4

//Effects Control
$ForceDisplay = FALSE
$FadeIn = 0
$FadeOut = 0

//Other Controls
$TapeOffset = FALSE

//Subtitles

Ihr seht, Gelb als Hintergrundfarbe ist bei Contrast auf 0 , ist also unsichtbar.

Mit diesen zahlen kann man experimentieren, rumspielen, denn man merkt ganz schnell, das man die Hintergrundfarbe nicht auf 15 hochziehen kann, der ganze Filme wäre GELB...

Reicht das, Datirez?

Hier noch mal Morts-Spaß:

http://mortyrium.funpic.de/index.htm

Etwas zu Untertiteln bei Maestro:

http://mortyrium.funpic.de/fun.htm


Anders als mit diesen Zahlindexen können 99% aller Authoringprogramme NICHT umgehen!
Entweder als Bitmap 720x576, viel Spaß, oder als Textdatei mit den genannten Eigenschaften!

PS: 4 Episoden sind mit Subs versehen und sind gebrannt...

Die englischen Subs sind okay, so versteht man wirklich 99%, reicht aus.

Wenn sich noch ein paar Irre finden, sollte man sich den Text teilen, 44 Mann o. Frau je eine halbe Folge, sonst wird es langwierig...