Afaik muss die Sub-Datei lediglich den selben Dateinamen haben wie das Video (und im selben Verzeichnis liegen), dann greift der Zoomplayer mit DirectVobSub sie sich selbst. Gibt sicher auch noch andere Wege, aber keine Ahnung.