Dieser Vorschlag sei zur Diskussion gestellt. Wir sind extrem geübt darin, über den Sinn von Unterforen zu diskutieren.
Ich hatte heute auch schon darüber nachgedacht, ob ich die einzelnen zum Sub-Projekt gehörigen Threads extra kennzeichne (indem ich z.b. jedem Thread ein "UTP:" für UnterTitel-Projekt voranstelle, so dass man auf einem Blick sieht, was zusammengehört.

Was den Wortlaut der englischen Subs betrifft, ist mir bei meiner Folge (402) nichts negatives aufgefallen. Ich arbeite immer noch mit einem Extratranscript nebenher (sogar zweien, um genau zu sein), um zum einen zu sehen, wer gerade spricht und zum anderen zu überprüfen, ob alles stimmig ist.