Mir gefällt auch der Vorspann von Folge 4.15 besser. Wobei ich noch ein paar kleine Vorschläge habe:

Ich persönlich würde "Seht nach oben" durch "Blickt nach oben" ersetzen. Ich weiß nicht, hört sich für mich einfach besser an.

Und dann wäre eine weitere Aufteilung der Untertitel nicht schlecht. Es werden ja doch relativ viele Pausen gemacht, so dass es auch zum dem passt, was angezeigt wird. Am besten fände ich es, jeweils nur eine Zeile zu haben (dann hat man auch noch genug Zeit, den Vorspann dabei anzusehen), aber besonders "Meine Freunde", "gefährliche Feinde" und "die Wunder, die ich gesehen habe" würde ich abteilen.

Aber mal sehen, was die anderen dazu zu sagen haben, vielleicht bin ich auch einfach nur zu kleinlich, weil mir der Vorspann der 4.Staffel so gut gefällt.

Achja, "Tormented Space" würde ich auch behalten, die Bezeichnung hat mir noch nie gefallen, so dass man die nicht unbedingt noch übersetzen muss. Wenn man es so beibehält, fällt es wenigstens nicht auf.