Die Subs sind inhaltlich sehr leicht zu ändern. Reine Textformate (.stl, .srt, usw.).
Man muss nur dabei aufpassen, dass man nichts am Timecode verändert. Nicht mit Absicht und nicht aus Versehen.

Ja. Die UK DVDs sind mit den Premierefolgen (SciFi) identisch. Framegenau.
Es gibt nur einen Unterschied, Premiere sendet die Episoden in 4:3.
Für die subs ist das aber unerheblich.

25 fps
720x576,
PAL,
Progressiv
16:9