Ich hab´ leider nicht die geringste Ahnung, was du meinst.
An dem Original hab ich soweit nichts verändert - ich habe nur die Übersetzung reingeschrieben und anschließend den Translation Mode beendet.
Das Problem das ich hatte, daß ich´s zwar abgespeichert habe, aber anschließend nicht mehr die richtige Datei geöffnet habe (unter "Recent" sind ja dann zwei Dateien, und ich erwisch natürlich die falsche...)