Was die email Adressen angeht hätte ich einen Vorschlag zu machen, für den wir aber die Zustimmung von der Forenleitung (also Ghettomaster) bräuchten:

Da die Untertitel ja wahrscheinlich sowieso in einer Subdomain von spacepub.net angeboten werden, könnte man doch jedem der Übersetzer einen Mailaccount dort einrichten (also in der Art von <nickname>@spacepub.net), bei dem die mails dann automatisch auf die Heim-mailadresse weitergeleitet werden. So wären die mailadressen dann alle von der gleichen Sorte.