Das Untertitel-Projekt - Übersicht

**Haplo** · 12.06.2004, 14:13

@Datirez

Was ich in meinem letzten Post sagen wollte:

Wenn alle Untertitel fertig übersetzt und korrigiert sind, kannst du von mir aus gerne den Vorspann und die Credits in allen Untertiteln vereinheitlichen. Das finde ich sogar sehr gut! Aber bevor du dann diese Version an DRD Pike schickst möchte ich "meine Folge" 4x15 bitte noch einmal persönlich überprüfen!

Grund: Ich glaube mich erinnern zu können, in irgend einem Korrekturthread kürzlich gelesen zu haben, dass eine Folge von einer Version auf die nächste plötzlich asynchron wurde, weil irgend jemand Mist gebaut hat. Dies möchte ich in der Übersetzung, für die ich "verantwortlich" bin gerne vermeiden.

**Datirez** · 12.06.2004, 14:51

Wenn ich mit mienem Teil der Arbeit fertig bin wird jeder seine Folge bekommen.Ich überprüfe JEDE Folge ob sie synchron ist.Wenn sie nämlich nicht sein sollte werde ich sie wieder in ordnung bringen.
Wenn ihr dann die Fertigen Folgen von mir bekommen habt und alles ok ist, dann gehen sie ALLE von mir an DRD Pike.Sie oder die Person die dafür verantworlich sein wird, wird sie dann alle online stellen.

Alle die eine Email adresse haben in der der Richtige Name steht werden hiermit gebeten sich eine NEUE EMAIL Adresse bei www.yahoo.de zu machen.Oder wo ihr wollt.Hauptsache eure nicks sind da nur zu sehen.

**mort** · 13.06.2004, 22:45

Vor allem das leidige Thema mit den Überlappungen... Das muss auf jeden Fall geklärt werden...

**mort** · 17.06.2004, 07:20

Das bekam ich heuet zurück_

This is an automatically generated Delivery Status Notification.

THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY.

YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE.

Delivery to the following recipients has been delayed.

drd_pike@spacepub.net

Die 4x19 Korrektur ist nie bei ihr angekommen...

ich probiere es noch ein mal..

**Datirez** · 17.06.2004, 09:34

@DRD Pike
hast du die Korrigierte Folge 4x11 von mir erhalten?

Vielleicht ist DRD Pikes Mail Box voll?!

**DRD Pike** · 17.06.2004, 19:06

Sorry Jungs, hab ne stressige Woche.

@Datirez: Sicher, ist angekommen. Und inzwischen auch online.

@mort: Da steht delayed. Und was heisst das? Genau: aufgehalten. und ausserdem steht da noch YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE.
Kein Kommentar...

**mort** · 17.06.2004, 20:13

Du weißt doch, mein Englisch ist nicht so doll...

**chani** · 17.06.2004, 20:19

Originally posted by Datirez@12.06.2004, 13:51

Alle die eine Email adresse haben in der der Richtige Name steht werden hiermit gebeten sich eine NEUE EMAIL Adresse bei www.yahoo.de zu machen.Oder wo ihr wollt.Hauptsache eure nicks sind da nur zu sehen.

nope, sorry, ich fahr mit meiner Adresse schon sehr lange, sehr gut,...

**Datirez** · 18.06.2004, 10:43

Es ist nur an die Personen gerichtet die es nicht wollen, daß ihr Vor- und Nachname preisgegeben werden.
Wie gesagt es fehlen noch so viele Email Adressen von den Übersetzern die ich gerne in die Subs einbauen würde.
Ich werde nicht Tausend mal darauf hinweisen, daß ich die Emails einfügen möchte.Wenn ihr euch selbst nicht drum kümmert .... Pech gehabt.
Ich werde euch deswegen daran nicht mehr erinnern. <_<

**Haplo** · 18.06.2004, 17:20

Was die email Adressen angeht hätte ich einen Vorschlag zu machen, für den wir aber die Zustimmung von der Forenleitung (also Ghettomaster) bräuchten:

Da die Untertitel ja wahrscheinlich sowieso in einer Subdomain von spacepub.net angeboten werden, könnte man doch jedem der Übersetzer einen Mailaccount dort einrichten (also in der Art von <nickname>@spacepub.net), bei dem die mails dann automatisch auf die Heim-mailadresse weitergeleitet werden. So wären die mailadressen dann alle von der gleichen Sorte.

**mort** · 18.06.2004, 17:53

Aber nur Weiterleitung: Meine Sammlung von links + Passwörter, codes nimmt schon 3 Seiten in Anspruch...

**Defiant** · 18.06.2004, 18:40

Originally posted by Haplo@18.06.2004, 17:20
Da die Untertitel ja wahrscheinlich sowieso in einer Subdomain von spacepub.net angeboten werden, könnte man doch jedem der Übersetzer einen Mailaccount dort einrichten (also in der Art von <nickname>@spacepub.net), bei dem die mails dann automatisch auf die Heim-mailadresse weitergeleitet werden. So wären die mailadressen dann alle von der gleichen Sorte.

Da wäre ich dafür.

**Ghettomaster** · 18.06.2004, 19:28

Originally posted by Haplo@18.06.2004, 17:20
Was die email Adressen angeht hätte ich einen Vorschlag zu machen, für den wir aber die Zustimmung von der Forenleitung (also Ghettomaster) bräuchten:

Da die Untertitel ja wahrscheinlich sowieso in einer Subdomain von spacepub.net angeboten werden, könnte man doch jedem der Übersetzer einen Mailaccount dort einrichten (also in der Art von <nickname>@spacepub.net), bei dem die mails dann automatisch auf die Heim-mailadresse weitergeleitet werden. So wären die mailadressen dann alle von der gleichen Sorte.

Grundsätzlich schon, aber @spacepub.net geb ich eigentlich nur an Community Staff Mitglieder (Admins und Mods) raus, natürlich lass ich da mit mir reden, keine Frage.

Aber wenn die Adressen wirklich nur dazu dienen sollen den Realname zu verbergen und auch nur als Weiterleitungen fungieren könnte ich auch Mailadressen alá username@fsuntertitel.spacepub.net rausgeben....

CU
Ghettomaster

**Haplo** · 18.06.2004, 20:37

Aber wenn die Adressen wirklich nur dazu dienen sollen den Realname zu verbergen und auch nur als Weiterleitungen fungieren könnte ich auch Mailadressen alá username@fsuntertitel.spacepub.net rausgeben....

Genau so hatte ich mir das gedacht. Die mails sollen lediglich weitergeleitet werden, mehr nicht.

@DRD Pike:
Ich habe gerade in einem anderen Thread gelesen, dass du von deinem Admin-Posten zurückgetreten bist. Das bedauere ich sehr! Meines Erachtens hast du, vorallem den Farscape Bereich, souverän geführt.

**wu-chi** · 06.10.2004, 14:22

@Farscape-Mods und/oder @Nager
Der erste Post könnte mal wieder etwas überarbeitete werden.

Eine kleine Frage zur Untertitel-Seite: http://deutschscape.spacepub.net

Da steht bei manchen Folgen, die doch schon "gehmpft" und von @Datirez nachbearbeitet worden sind, immer noch: - Begriffe anpassen -

Sind die dort immer noch nicht angepaßt worden. Meines Wissens wurden die doch schon auf Begriffgleichheit überprüft, oder?

Viele Grüße
wu-chi

**Rommie** · 08.10.2004, 12:09

Die Umfragen zu den Begriffen waren erst sehr spät fertig und besonders die Arn(s)-Diskussion hat auch recht lange gedauert. Deswegen müssen in einigen Folgen diese Sachen noch einmal angeglichen werden. Leider haben sich erst ein paar der Übersetzer gerührt.

Hier nochmal die Bitte an Mort, Deconde, Chani, Tron, Borgi, Xox und Sponkomat: Schaut eure Folgen nocheinmal durch, ob alle Begriffe so übersetzt worden sind wie im Glossar. Danach die geänderten Dateien an rommie@farscapetv.com schicken.

**Nager** · 08.10.2004, 17:48

Ich bringe den Übersichtsthread bei Gelegenheit mal auf Vordermann. Danke für den Hinweis, wu-chi.

**mort** · 08.10.2004, 22:01

4x01 und 4x03 wurden glossariert und an Rommie geschickt.
Es waren nur wenige Änderungen vorzunehmen.

**Rommie** · 09.10.2004, 11:08

Ähm ja.. wenn's geht die Folgen zum Verbessern direkt von DeutschScape ziehen. Dort ist die aktuellste Version drauf.

Ich weiß nicht, ob es daran lag, dass du eine alte Version hattest, mort, oder ob das gemeine Sub-Programm wieder im Einsatz war, aber zumindest in 4.03 gibt es wieder etliche Zeilen, die nur mit einem Punkt beginnen.
Außerdem - wie bereits erwähnt - bitte nicht stumpf Search&Replace machen, denn aus "Das Modul" sollte nicht "Das Maschine" werden...
Und wieso heißt 4.01 jetzt Crichtons-Tritt. Vorher war das doch noch Crichton-Tritte

**mort** · 11.10.2004, 18:51

Da habe ich wohl die falsche Folge erwischt. Aber das ist jetzt völlig sekundär. Ich habe die Schnauze von diesem bald 6 Monate dauernden Unsinn voll. Wer will, kann die 5 Änderungen in 4x01 und 4x03 vornehmen.
Ich klinke mich aus diesem Projekt aus.
Sollte es in diesem Jahr noch WIRKLICH FERTIGE, also nicht mehr zu bearbeitende Episoden geben, an der nicht die eine oder andere Silbe zum 30. Mal noch geändert werden muss, werde ich sehr erstaunt sein.