Das Untertitel-Projekt - Übersicht

[wu-chi]

@Datirez
Laut ihrer Aussage nein, d.h. @Hmpf hat sie natürlich durchgesehen, aber damals hatte sie meines Wissens auch die Fehler noch nicht verbessert, sondern es den Übersetzern überlassen. Und irgendwie wurde das nicht gemacht. Man sollte das aber ohne weiteres nachprüfen können. Die Korrekturen stehen im jeweiligen Thread. Wenn die runterladbaren Untertitel diese enthalten, sollten sie final sein, aber das sollen sie eben laut ihrer Aussage nicht sein. Ich habe es jetzt aber auch nicht nachgeprüft.

Viele Grüße
wu-chi

[Lars]

@wu-chi
Wäre ich Moderator des Farscape-Forums, wüßte ich das sicherlich, aber so ...

Und offenbar scheint das ja nicht einmal unter den Aktiven des Projekts so recht bekannt zu sein.

[Rommie]

Ich habe gaaaanz dunkel in Erinnerung, dass einige Korrekturen eingeflossen sind und andere nicht. Außerdem wollte Nager nochmal ein paar Sachen überarbeiten, hat sich aber seit Ewigkeiten nicht mehr dazu gemeldet.

Kurz bevor das Projekt "offiziell" werden sollte, hat sich dann nochmal Hmpf gemeldet und gemeint, dass da evtl. noch etwas gemacht werden müsse. Aber seitdem ist halt nichts geschehen. Ich würde sagen, wenn Hmpf unbedingt möchte, dass da noch etwas geändert wird, sollte sie es selber machen, weil es nunmal kein anderer macht.

Mir wär's aber auch recht, wenn wir jetzt endlich einen Schlusstrich ziehen. Das Projekt ist zwar hier im Forum verlinkt, aber es wurde doch nirgendwo Werbung gemacht, oder? Nilag wartet ja nur darauf, endlich eine Meldung bei SF-Radio zu veröffentlichen..

[wu-chi]

@Lars
*g*, sicherlich sollte ein Farscape-Mod darüber Bescheid wissen, allerdings wurde das Thema von @Hmpf im Internen angesprochen und da sollte auch ein "Star Trek - Mod" mitlesen. Nichts für ungut.

@Rommie
Nun @Nager wollte wenigstens seine Folge unbedingt überarbeiten, allerdings ist das nun auch schon wieder länger her (Anfang Juni '05).

Viele Grüße
wu-chi

[Lars]

Wie ich gerade festgestellt habe, habe ich den Thread sogar gelesen (aber auch da war noch von Fehlern in einigen Untertiteln die Rede - neben Topfpflanzen, welche die Blätter hängen lassen ). Muss ich wohl wieder vergessen haben ... bin ich entschuldigt?

Im Übrigen wird schon für Deutschscape Werbung gemacht: Nummer 1 bei Google (Suchbegriff: farscape untertitel)
Auf Platz 3 folgt Deutschcape selbst (wenn auch nur der Anleitungsteil) und auf Platz 4 (mit "Unter-Link") das SFC.

[wu-chi]

Muss ich wohl wieder vergessen haben ... bin ich entschuldigt?

hehe, war doch nicht schlimm, ich hatte mich nur gewundert.

Die Trefferqoute bei Google überrascht mich nicht. Es wird schon längst überall in den Weiten des Internets ganz leise erwähnt, daß es für die 4. Staffel und PKW deutsche Untertitel gibt. Meist wird auch gleich auf deutschscape verlinkt.

Viele Grüße
wu-chi

[mort]

Das war auch zu erwarten.
Gibt es auf Deutschscape eigentlich so eine Art Feedback-Gästebuch, damit Downloader gleich mal ihre Meinung zu den Subs aussprechen können?!

[Rommie]

Naja, da gibt es doch den Feedback-Link, der in dieses Forum führt..

[mort]

http://www.fictionbox.de/deutschscape
führt ins Leere! Kann das ein verantwortungsvoller Admin außerhalb des Weihnachtswahns bitte fixen?

[Elko]

hi mort

wo kommt denn der link her?

der hier funktioniert noch.
http://www.spacepub.net/deutschscape/