@tashabaer
Es liegt wahrscheinlich an deinem SA, der die Untertitel nur so bearbeiten kann wie sie vorliegen.

Eine Lösung deines Problems könnte ich mir so vorstellen: Merke Dir wieviel Zeichen er pro Zeile anzeigen kann. Dann öffnest du den Untertitel und überprüfst die Zeichenlänge. Werden die Zeichen pro Zeile überschritten fügst du an dieser Stelle einen Zeilenumbruch ein.

Bsp.:
max. 37 Zeichen pro Zeile (damit du es am TV noch siehst)
Die max. Zeichen ist jetzt einfach nur geschätzt! Unbedingt selber überprüfen.

alt:

5
00:00:14,320 --> 00:00:19,400
Moya empfindet, dass Talyn sich das Recht
verdient hat, an diesem geheiligten Ort
des Weltraums beerdigt zu werden.

neu:

5
00:00:14,320 --> 00:00:19,400
Moya empfindet, dass Talyn sich das
Recht verdient hat, an diesem ge-
heiligten Ort des Weltraums beerdigt
zu werden.


So würde das dann bei dir aussehen. Das wäre jetzt eine mordsarbeit für dich, aber die einzige Lösung die mir dazu einfällt. Das müsstest du einfach mal mit deinem SA überprüfen.

Viele Grüße
wu-chi

PS: Ich wußte gar nicht, daß es SA gibt, die die Untertitel (wenn sie nicht festeingebrannt sind) mitanzeigen können. Um welches Modell handelt es sich denn?

edit: Korrektur