Hallo,

bin zwar etwas spät dran, aber einen kleinen Übersetzungsfehler gibt es doch noch und zwar wenn es heißt "in the saddle with Mata Hari", hat es nichts mit Reiten zu tun, sonder " in/unter Kontrolle sein - in der Hand sein".

Ich habe meine Version abgeändert in: Ich begebe mich nicht nocheinmal in die Hand von Mata Hari...

Übrigens: ich habe Babylon 5.0 und dort gibt es Glossare speziell für Ausdrücke von Farscape - ist schon recht interessant.