Mind the gap kennt wohl jeder, der in England schonmal U-Bahn gefahren ist.
Es heisst wirklich sowas wie "Achtung, Lücke"/ "Auf die Lücke achten" denn zwischen Metro und Bahnsteig befindet sich ebend diese
Wait for it würde ich mit "Warte drauf" übersetzen