"Utu-Noranti Pralatong, Alleviator and Healer."

Ich würde es etwas freier Übersetzen mit:
"Utu-Noranti Pralatong, ich heile und lindere Schmerzen."


"Per this report, he should have exhibited
signs of skin sloughing by now"

"Nach diesem Bericht sollte er bereits
Zeichen von Hautablösung zeigen."


"lockdown"
"verriegeln", "abriegeln", "abschoffen"